A new annotated translation of “Past & Thoughts” restores the Russian revolutionary writer’s intimate family drama and brings his penetrating critique of tyranny, populism, and political extremism to American readers.