The staging is a brash translation of Shaw’s early twentieth-century delicacy into twenty-first century Yankee sensibilities.