The Newport Folk Festival always pulls off unique, unexpected collaborations, while it embraces a head-spinning lineup of diverse genres that reflects its spirit of community.