Karina Canellakis’s tour through Bartók’s “Bluebeard’s Castle” showed why she remains a conductor who continues to exercise a remarkable interpretive power.