Rob Duguay talks to members of Tiny Habits about the folk-pop band’s beginnings and the creative process behind its new album, “Keepers.”