By Robert Duguay As it has for decades, Boston has produced a number of bands whose reach extends well beyond the city they call home. Among those of recent vintage is Tiny Habits, a folk-pop trio of vocalists and multi-instrumentalists, comprising Cinya Khan, Maya Rae, and Judah Mayowa. Over the past several years, the group…