Bassist and songwriter Joseph D. Rowland on revisiting “Foundations of Burden,” perfecting Pallbearer’s sound, and bringing heavy atmosphere to an unconventional venue.