Touted as “perhaps the last great American polymath,” Guy Davenport had a singular mind; never was an artist more deserving of the MacArthur Foundation’s “genius grant.”