In “Gatz,” F Scott Fitzgerald’s words come at the audience like bullets because they are so relevant to so much of American life today. And create the kind of catharsis, that peculiar combination of pity and fear, that is the mark of truly great theater.