“Caught by the Tides” eludes the narcissistic congratulation found in self-referential cinema because it absorbs Jia’s early work to create something that has the shock of the new, as much as it builds on the past.