A few quibbles aside, the musical Waitress plays and sounds like it’s close to ready for the Broadway big time.