Lauded in histories of Broadway but rarely performed, “Love Life” proves to be an insightful and effective work of social criticism, nearly eight decades after its premiere.