I’m not against the concept of a Whitman’s Sampler of C.K. Williams poems —  but this problematic selection proves that it should not be a family affair.