Recorded prior to a debilitating stroke and released a year afterward, Michael Kiwanuka’s album offers beautiful songs of pain, loneliness, heartbreak, and despair.