The Huntington Theatre Company’s staging of Aaron Sorkin’s adaptation finds fresh complexity in Harper Lee’s moral hero, even as uneven performances and distracting choices diminish its power.