In Heller Levinson’s exuberant verbal universe, words acquire bodies, punctuation takes command, and a sustained interrogation of love gives linguistic experiment an emotional charge.