The Voysey Inheritance comes to the Peterborough Players with distinction, and this production is persuasive evidence that it belongs in a wider repertory of contemporary theater.