Monica Bill Barnes, a dancer-choreographer, mime, storyteller and soft satirist, has riffed in the past on the pitfalls of dancing, the vanity of performers, the absurdities of adolescence. Now she’s looking at gender displacements and assertions.