Sofia Vergara’s performance as drug queenpin Griselda Blanco, in the limited series “Griselda,” is no less than career-defining and unforgettable.