“Georgia O’Keeffe and Henry Moore” at the MFA builds a case for two artists that many are inclined to think of as “unlikely bedfellows.” Brava!