A new edition of “The Man with Night Sweats” brings the poet’s formal restraint, domestic intimacy, and unsparing attention to individual loss into sharper focus.