Boston-area college art museums go where many mainstream exhibition spaces fear to tread. By Margaret Weigel Originally Published February 07, 2006 Boston, MA – Throw a stone in Boston and you’ll hit a college (or an undergraduate); throw it a little further, and you’ll likely hit a college gallery or museum. The Boston metropolitan area…