To his credit, Boston Ballet’s artistic director Mikko Nissinen is looking far and wide for ways to expand the company’s repertory.