“A Body To Live In” is not trying to be a conventional biopic — this is an atmospheric reminiscence of an underground movement.