Some four centuries after Playhouse Creatures takes place, women are still facing inequality in the theatre world; companies like Maiden Phoenix are part of the solution to that problem.