Joshua Harmon’s play offers numerous instances of familial turbulence, moments of rhapsodic relief and — to avoid spoilers — revelations of how guilt and hostility fuse to create irreparable fissures in the family dynamic.