“PoemJazz” is a project where music and poetry reinforce each other, where the declaimed poetry works like the sung line of a song — though Robert Pinsky never sings or pretends to.