The Chamber Orchestra of Boston’s final concert of the season reaffirmed the city’s high level of musicianship. Reviewed By Helen Epstein Although it is a popular and engaging staple of the concert hall, the fully staged version of Igor Stravinsky’s L’Histoire du soldat or The Soldier’s Tale is one of the least performed in the…