“The Dream of the Celt” succeeds at educating its readers about the worlds in which Sir Roger Casement lived his successive lives, but not about his successive personalities.