Edgar Allan Poe: Buried Alive does an honorable service for the writer who embodied, as well as created, “The Imp of the Perverse.”