The Pulitzer Prize-winning composer eludes easy categorization, but Henry Threadgill’s new memoir — and his latest recording — take a step in defining his singular artistic personality.