Two recent productions of Shakespeare, one a heralded London staging at the Donmar Warehous heading to New York in April, the other an Actors’ Shakespeare Project presentation in Davis Square, provide examples of the strengths and weaknesses of tackling the Bard without frills.