A documentary about a “crazy genius,” theater owner and film distributor Donald Rugoff, a difficult but insatiable P.T. Barnum-like impresario whose storied rise and tragic fall in the movie business has been overlooked.