Translator Dan Veach invites us to “pull up a bench in the mead hall, grab a brew, and enjoy a jazzy new performance.”