This anthology, made up of Michael Wolfe’s superb translations of ancient Greek epitaphs, begins in prehistory and ends in the sixth century C.E.