Circles Around the Sun has established a distinctive niche within the expanding universe of “Grateful Dead as genre,” appealing to the core audience for Dead music without having to pull songs from the group’s songbook.