Christopher Seufert’s “Memento Gorey” offers an intimate, cluttered, sometimes illuminating portrait of the artist’s final years, but its unedited conversations rarely penetrate the mystery at their center.