Christine Smallwood’s courage in looking at the way things are — for many of us — makes this novel about the pervasiveness of angst a subtle, empathetic accomplishment.