A filmmaker’s interest in a laid-off worker draws two couples into an intimate, uneasy tangle of money, power, and desire.