With its production of “Charlotte’s Web,” WFT has created a lovely, balanced experience — by turns obvious and full of nuance — that offers life lessons and the value of multigenerational sharing.