A Provincetown exhibition pairs data and aesthetics to reveal how artists and scientists alike are driven to understand—and protect—the ocean’s shifting world.