The swamp pop revival is receiving a big assist from The Revelers, whose members helped found two of Cajun music’s most prominent combos.