Dostoevsky’s theater is set on a metaphysical stage — both “The Grand Inquisitor” and “9 Circles” explore whether the actions of its central characters are meaningful or absurd.