On “Bring on the Psychics,” the post-hardcore veterans sound urgent, thoughtful and surprisingly rejuvenated, balancing punishing riffs with hard-won wisdom.