Robert Dattoli’s “Boomer Madness” recounts a picaresque journey through sex, drugs, work, protest, and the cultural upheavals of postwar America—but its reflections on the generation often prove less compelling than its adventures.