Blue Bayou’s story deserves to be told and heard. But rather than focus slowly and intently on its central crisis, the script kneads in a dizzying array of additional threads and sidelines.