Ramy’s drama takes a backseat to those of his relatives and friends, and that ends up expanding the reach and power of the series.