Other than the teams that put together Rent and Wicked, film-makers have taken ‘creative’ control, turning Broadway into the land of retreads.