Tracie Laymon’s comic drama about the serendipitous connection between a 25-year-old woman whose sense of self is fraying and a man stymied by loss is both entertaining and profound.