“The Genius of Marian,” the new documentary from directors Banker White and Anita Fitch, depicts the bitter process of absorbing disaster, with White’s mother as the subject.