From Peter Quinn’s Civil War New York to Dvorak’s New World, imagined lives can deepen our understanding of the past — and restore the arts to the teaching of history.